1 00:00:01,860 --> 00:00:05,197 Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,280 --> 00:00:08,492 д-р Сам Бекет ръководеше елитна група на учени в пустинята... 3 00:00:08,534 --> 00:00:12,538 за разработване на строго секретен проект известен като Квантов скок. 4 00:00:13,038 --> 00:00:15,457 Под натиск да докаже теориите си или да загубите финансиране, 5 00:00:15,541 --> 00:00:18,919 д-р Бекет преждевременно стъпи в ускорителя на проекта... 6 00:00:19,461 --> 00:00:21,422 и изчезна. 7 00:00:27,719 --> 00:00:30,347 Той се събуди да се озове в миналото, 8 00:00:30,472 --> 00:00:35,602 страдащи от частична амнезия и лице огледален образ, който не беше негов собствен. 9 00:00:35,727 --> 00:00:38,897 За щастие, свържете се с собственото му време беше запазено... 10 00:00:38,939 --> 00:00:42,547 чрез предаване на мозъчни вълни с Ал, наблюдателят на проекта, 11 00:00:42,651 --> 00:00:46,572 който се появи под формата на холограма които само д-р Бекет може да види и чуе. 12 00:00:46,697 --> 00:00:49,324 В капан в миналото, Д-р Бекет се оказва... 13 00:00:49,408 --> 00:00:51,326 скачайки от живот в живот, 14 00:00:51,493 --> 00:00:53,245 поправяне на нещата което веднъж се обърка... 15 00:00:53,287 --> 00:00:58,625 и надявайки се всеки път че следващият му скок ще бъде скокът у дома. 16 00:01:12,764 --> 00:01:17,644 О, не, не, не, не, не! 17 00:01:17,769 --> 00:01:20,772 Не токчетата! Пак не жена! 18 00:01:20,898 --> 00:01:22,691 не... 19 00:01:27,112 --> 00:01:28,989 Добре, Джейк! Те са на път! 20 00:01:29,072 --> 00:01:31,408 Отивам над покрива. Чувате ли, партньор? 21 00:01:31,492 --> 00:01:33,202 Джейк, взе ли ги? 22 00:01:35,621 --> 00:01:37,956 Джейк. Джейк! 23 00:01:39,208 --> 00:01:40,834 - Narc. - Narc. 24 00:01:41,960 --> 00:01:43,670 О, момче. 25 00:03:11,508 --> 00:03:13,594 хайде де! Отказваме се, човече! 26 00:03:13,719 --> 00:03:16,430 хайде де! Спри да стреляш! 27 00:03:16,513 --> 00:03:19,474 - Покри ли го, Скагс? - Да, хванах го! 28 00:03:19,766 --> 00:03:23,687 - Отказваме се! Отказваме се, човече! - Какво стана? 29 00:03:25,397 --> 00:03:28,942 - Джейк. - О, човече. Прасето ме простреля. 30 00:03:29,067 --> 00:03:31,653 - Джейк? - Кървя, Бонер. кървя. 31 00:03:31,737 --> 00:03:34,698 - О, човече. - Къде удари, Джейк? 32 00:03:39,119 --> 00:03:42,247 - Аз съм мъж! - Вашият партньор добре ли е, Скагс? 33 00:03:42,331 --> 00:03:44,541 аз не знам Може да има мозъчно сътресение. 34 00:03:44,566 --> 00:03:46,550 По-добре накарайте парамедиците да погледнат него, когато пристигнат тук. 35 00:03:46,585 --> 00:03:50,339 Хей, човече! кървя. Имам право да ме гледат първи! 36 00:03:50,422 --> 00:03:53,258 - Спокойно, Джейк. - Имате право да мълчите! 37 00:03:53,383 --> 00:03:55,302 Ако се откажете от правото да мълча, 38 00:03:55,385 --> 00:03:57,804 Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано срещу вас в съда. 39 00:03:57,929 --> 00:03:59,723 Засядаш се, нали? 40 00:04:00,265 --> 00:04:03,352 - Какво? - Ти не си 007, Джейк. 41 00:04:04,144 --> 00:04:07,939 не, не Аз съм-не съм. Аз съм... Джейк. 42 00:04:08,148 --> 00:04:12,110 Те може и да не участват във филмите, но в реалния живот имат гаден навик... 43 00:04:12,444 --> 00:04:14,279 Двадесет и седем на сцената. 44 00:04:15,113 --> 00:04:16,365 Двадесет и седем 10-43. 45 00:04:16,448 --> 00:04:19,409 - Безопасността е включена. - Какво стана? 46 00:04:19,493 --> 00:04:22,037 - Хей! хей Обърни се и млъкни. - Ами... 47 00:04:22,412 --> 00:04:25,916 Не, той е гледал твърде много филми за Бонд. Автоматът му блокира. 48 00:04:28,043 --> 00:04:30,253 Носи револвер, хлапе. Ще живееш по-дълго. 49 00:04:30,337 --> 00:04:35,592 Аз кървя до смърт тук, а ти прасетата говорят за оръжия и амуниции. 50 00:04:36,468 --> 00:04:38,595 Знаеш ли, веднъж замръзнах. 51 00:04:39,471 --> 00:04:42,307 Беше на операция за търсене и унищожаване в Делтата. 52 00:04:42,808 --> 00:04:46,728 Знаеш ли, аз бях пойнтмен. Просто-Просто диди боппинг заедно като някои F.N.G. 53 00:04:46,812 --> 00:04:50,482 когато се изправя лице в лице с това... голо бебе... 54 00:04:50,565 --> 00:04:52,484 в средата на пътеката. 55 00:04:55,821 --> 00:04:57,864 ти знаеш, и знаех, че е засада. 56 00:04:57,948 --> 00:05:03,286 Но аз просто... не помръднах. Аз просто-само замръзна там, гледайки това бебе, 57 00:05:03,412 --> 00:05:08,250 докато, ъъъ... докато взводът не дойде зад мен и Чарли откриха огън. 58 00:05:08,375 --> 00:05:11,086 Искам да кажа, че дори тогава не мръднах. аз-аз-аз... 59 00:05:11,920 --> 00:05:15,716 Просто се взирах в това бебе, и това бебе ме гледаше втренчено. 60 00:05:18,635 --> 00:05:21,346 Ние най-накрая... Някой... аз не знам 61 00:05:21,430 --> 00:05:25,767 Лейтенант Коуди или Харпър скочи и тялото ме блокира от пътеката. 62 00:05:30,522 --> 00:05:33,859 Е, предполагам, че ако човек има късмет, той замръзва веднъж в живота си... 63 00:05:33,942 --> 00:05:35,861 и живей, за да говориш за това. 64 00:05:38,684 --> 00:05:40,394 Но не два пъти. 65 00:05:55,213 --> 00:05:57,007 Какво стана с бебето? 66 00:05:58,759 --> 00:06:02,846 Човече, не оставяй тази кърпичка в колата. Лиза ще си помисли, че имам мед. 67 00:06:27,537 --> 00:06:30,207 - О, вижте това! - Уау. 68 00:06:31,666 --> 00:06:33,668 Това са токчетата, Сам. 69 00:06:34,878 --> 00:06:38,840 Сам, изглеждаш сладък в тези три инча високи токчета. 70 00:06:38,965 --> 00:06:41,676 Хей, слушай. Лиза иска да се запознаем. 71 00:06:42,469 --> 00:06:43,619 Лиза? 72 00:06:43,720 --> 00:06:46,765 - Жена му е. - Ами да... 73 00:06:47,724 --> 00:06:49,476 Вашата съпруга, да. 74 00:06:49,643 --> 00:06:52,020 Хей, никога не забравяй името на съпругата на партньора ти, човече. 75 00:06:52,145 --> 00:06:53,688 Не е уважително. 76 00:06:53,980 --> 00:06:57,275 Е, аз-аз просто... Имам проблеми понякога, ъъъ 77 00:06:57,567 --> 00:06:59,820 - запомняне на имена. - О, разбрах те. 78 00:06:59,945 --> 00:07:03,532 да Като моя собствена. Къде ми е шкафчето? 79 00:07:04,241 --> 00:07:05,700 Ето го. 80 00:07:06,243 --> 00:07:09,037 - Написана съм с молив. - Е, ти си новото момче тук, Сам. 81 00:07:09,162 --> 00:07:13,375 Ти току-що стана детектив. И това е вашият партньор, сержант Роджър Скагс. 82 00:07:13,500 --> 00:07:15,752 Той е страхотен детектив под прикритие. 83 00:07:15,836 --> 00:07:18,463 Всъщност досието му за арест е най-добрият в Сан Диего. 84 00:07:18,588 --> 00:07:20,298 Какво трябва да правя тук? 85 00:07:22,342 --> 00:07:26,054 не знам, но изглежда като моя работа. 86 00:07:26,179 --> 00:07:29,099 - Знаеш ли, шегувам се? - Това е подигравка, Сам, като в братство. 87 00:07:29,182 --> 00:07:31,017 Знам какво е, Ал. 88 00:07:37,899 --> 00:07:40,026 Тина ще хареса това. 89 00:07:40,652 --> 00:07:44,948 Сигурен съм, че би го направила. Мисля, че това ще пасне на Лори. 90 00:07:46,950 --> 00:07:49,411 - Мишел! - Уау! 91 00:07:49,494 --> 00:07:53,164 О, о, о, о, о. И нямам търпение да видя... 92 00:07:53,248 --> 00:07:55,625 Елза в това! 93 00:07:58,670 --> 00:08:01,965 Освен ако, разбира се, мислиш, че може да изглежда по-добре на Лиза. 94 00:08:02,090 --> 00:08:05,677 хей махай се оттук! Това не е смешно! 95 00:08:05,802 --> 00:08:07,220 Млъкнете всички! 96 00:08:10,307 --> 00:08:12,309 Добре си, партньоре. 97 00:08:13,894 --> 00:08:15,353 Елза? 98 00:08:15,478 --> 00:08:17,981 Какво Ел... Не помня никаква Елза. 99 00:08:18,440 --> 00:08:21,359 Панталони. благодаря 100 00:08:21,484 --> 00:08:24,654 Е, лично, ъъъ, Мисля, че ще изглеждаш някак лисиче... 101 00:08:24,738 --> 00:08:27,073 в това малко лилаво число с белия мъх. 102 00:08:27,532 --> 00:08:29,159 Просто мое мнение. 103 00:08:29,993 --> 00:08:33,622 - Защо съм тук? - Е, нека разберем. 104 00:08:34,456 --> 00:08:37,375 Вашето име е Джейк Роулинс и... 105 00:08:37,500 --> 00:08:40,712 О, това е интересно, Сам. Вижте, Джейк обикновено е съкратено от Джейкъб. 106 00:08:40,795 --> 00:08:43,757 Но ти си просто Джейк. 107 00:08:44,299 --> 00:08:47,260 няма значение. Завършил си UCSD... 108 00:08:47,385 --> 00:08:50,263 през '65 с бакалавърска степен в Криминален... 109 00:08:50,805 --> 00:08:52,223 справедливост. 110 00:08:52,349 --> 00:08:57,479 След това се записахте в Сан Диего Полицейска академия месец по-късно. 111 00:08:57,938 --> 00:09:00,106 Е, ти беше втори във вашия клас там. 112 00:09:00,190 --> 00:09:03,777 Откакто се присъедини към силата, получихте две похвали. 113 00:09:04,361 --> 00:09:09,616 Първият от които беше, ъъъ, ти спаси животът на ранен колега офицер. 114 00:09:09,908 --> 00:09:11,868 Вие го защитихте с... 115 00:09:12,160 --> 00:09:15,622 Просто го завъртете около тялото си ако искате да свалите. 116 00:09:16,289 --> 00:09:19,209 - Какво? - Сутиенът ти! Просто завъртете фиксатора... 117 00:09:19,292 --> 00:09:21,461 наоколо отпред, така че можете да го отмените. 118 00:09:22,212 --> 00:09:25,548 Ти-ти го защити с тялото си... 119 00:09:25,632 --> 00:09:29,928 ъъъ, в престрелка по време на опит за въоръжен грабеж на автомобил. 120 00:09:30,595 --> 00:09:34,015 - П-Ами не го направих. Искам да кажа, Джейк го направи. - Да, добре... 121 00:09:34,099 --> 00:09:36,059 И така, ти си той сега, нещо като. 122 00:09:37,811 --> 00:09:38,937 Какво, ъъ... 123 00:09:39,020 --> 00:09:40,855 Какво сгреши Джейк че съм тук, за да оправя? 124 00:09:40,939 --> 00:09:44,985 Имаш предвид освен това слагайки колана на бикините си назад? 125 00:09:49,280 --> 00:09:52,117 - Изглежда добре. - Довери ми се, Сам. повярвай ми Това е обратно. 126 00:09:52,200 --> 00:09:54,187 - И без това не съм го сложил! - Обратно е! 127 00:09:54,258 --> 00:09:56,162 - Ал, недей... - Върти се отзад. 128 00:09:59,582 --> 00:10:00,959 окей 129 00:10:01,042 --> 00:10:03,837 - Какво правя в Сан Диего в... - '69. 130 00:10:03,912 --> 00:10:05,964 1 април 196... 131 00:10:06,065 --> 00:10:08,842 хей Първи април е! 132 00:10:08,967 --> 00:10:11,177 о Това е всичко, което ми трябва. 133 00:10:11,428 --> 00:10:14,889 Скок, който е голям Първоаприлска шега. 134 00:10:15,015 --> 00:10:19,686 Знаеш ли, би било точно като Него да ме хвърли тук, за да... дръпна... 135 00:10:21,813 --> 00:10:23,273 какво не е наред 136 00:10:24,024 --> 00:10:28,236 Сам, ти си тук да спре една жена от... 137 00:10:28,361 --> 00:10:31,197 направи грешката на живота си. 138 00:10:32,657 --> 00:10:34,200 каква жена? 139 00:10:34,367 --> 00:10:37,078 Тя се казва Бет. 140 00:10:37,871 --> 00:10:40,582 А съпругът й е МВР... 141 00:10:40,881 --> 00:10:45,427 Военноморски пилот, чийто А-4 падна в планините преди повече от две години. 142 00:10:46,212 --> 00:10:48,006 И тя мисли, че той е мъртъв. 143 00:10:48,590 --> 00:10:51,634 - Но той не е. - не 144 00:10:52,343 --> 00:10:56,514 Ъъъ, V.C. са го хванали. Той е в клетка... 145 00:10:56,681 --> 00:10:58,725 близо до Cham Hoi. 146 00:10:59,642 --> 00:11:03,104 И той ще бъде репатриран през '73. 147 00:11:04,147 --> 00:11:06,524 Но Бет няма да е там и да го чака. 148 00:11:06,649 --> 00:11:09,986 Защото се влюби с някой друг? 149 00:11:10,987 --> 00:11:16,201 да Някой, когото среща на Първи април 1969 г. 150 00:11:16,910 --> 00:11:18,912 Това е днес, Сам. 151 00:11:19,079 --> 00:11:21,831 Някой, с когото ще се срещне днес. 152 00:11:26,878 --> 00:11:28,630 Имате ли нужда от помощ? 153 00:11:29,964 --> 00:11:31,466 какво не е наред 154 00:11:33,134 --> 00:11:35,804 Не си толкова разстроен за спукана гума, нали? 155 00:11:36,304 --> 00:11:39,891 съжалявам Обикновено не съм такова бебе. 156 00:11:40,225 --> 00:11:42,060 Да, мога да го повярвам. 157 00:11:42,769 --> 00:11:45,230 Не е гумата. Това е, хм... 158 00:11:45,480 --> 00:11:47,440 Това са много неща. 159 00:11:47,690 --> 00:11:50,401 Гумата е просто пословичната сламка. 160 00:11:50,527 --> 00:11:53,154 Е, не знам какво мога да направя за много неща, но, ъъъ, 161 00:11:53,279 --> 00:11:55,406 Мога да поправя сламката. 162 00:11:55,573 --> 00:11:58,284 Това би било много хубаво. благодаря 163 00:12:00,161 --> 00:12:03,289 - Дърк Саймън. - О, Бет Калавичи. 164 00:12:03,373 --> 00:12:05,667 О, италианско, а? 165 00:12:05,792 --> 00:12:09,254 Съпругът ми или здравей баща му беше от Италия. 166 00:12:09,838 --> 00:12:12,423 О, жалко. 167 00:12:12,757 --> 00:12:14,926 - Не харесваш италианци? - О, не. 168 00:12:15,009 --> 00:12:17,804 Не, обичам италианците. това е, ъъ, 169 00:12:18,304 --> 00:12:20,265 жалко, че имаш съпруг. 170 00:12:31,943 --> 00:12:33,903 Ако това е първоаприлска гавра, Джейк, 171 00:12:33,987 --> 00:12:37,991 ще съжаляваш дълго... Много, много време. 172 00:12:38,116 --> 00:12:41,744 Не е гавра. Скагс, ето тази жена. 173 00:12:41,828 --> 00:12:43,121 Бет. 174 00:12:43,204 --> 00:12:45,707 - Да, това е нейното име. - Който не сте срещали досега... 175 00:12:45,832 --> 00:12:47,792 но някак знам, че е в беда. 176 00:12:47,917 --> 00:12:49,711 Е, тя ще има проблеми. 177 00:12:49,836 --> 00:12:51,921 Когато тя получи апартамент гума в марината... 178 00:12:51,961 --> 00:12:53,464 и някой адвокат го оправя. 179 00:12:53,548 --> 00:12:56,050 Ето какво се случи... какво ще се случи 180 00:12:56,342 --> 00:12:58,636 Ти си луда песен, Джейк. Вие го знаете. 181 00:12:59,637 --> 00:13:01,848 Не мисля така. 182 00:13:10,148 --> 00:13:12,775 дръж го! дръж го! извинете ме 183 00:13:12,901 --> 00:13:15,028 ще го направя ще го направя извинете ме 184 00:13:15,945 --> 00:13:18,740 - Вашият съпруг? - Никога не съм го виждал преди в живота си. 185 00:13:18,823 --> 00:13:20,742 Извинявай, приятел. Но кой си ти, по дяволите? 186 00:13:20,788 --> 00:13:23,203 Джейк. Джейк Роулинс. 187 00:13:23,328 --> 00:13:25,288 Е, какво правиш мислиш ли, че се справяш, Джейк? 188 00:13:25,413 --> 00:13:27,207 - Смяна на гума. - О, виж, приятел... 189 00:13:27,332 --> 00:13:29,125 - Сър. - Имам гумата. 190 00:13:29,459 --> 00:13:32,045 Бихте ли прекрачили до колата и да ми покажеш личната си карта? 191 00:13:32,587 --> 00:13:34,005 Моля? 192 00:13:35,089 --> 00:13:36,549 госпожо 193 00:13:37,091 --> 00:13:39,010 Просто пристъпете тук, моля. 194 00:13:39,510 --> 00:13:43,056 Имаш малко, ъъъ, петно от мръсотия по носа ви. 195 00:13:43,473 --> 00:13:45,683 - Какво? - Имаш малко мръсотия... 196 00:13:46,226 --> 00:13:47,810 точно тук. 197 00:13:51,439 --> 00:13:53,608 да Това е... Мм-хмм. 198 00:13:53,733 --> 00:13:57,320 И така, откога знаеш заподозреният? 199 00:13:58,154 --> 00:13:59,739 Заподозрян? 200 00:13:59,989 --> 00:14:03,243 Изобщо не я познавам. Тя имаше апартамент и аз предложих да помогна. 201 00:14:03,368 --> 00:14:06,287 Да, бихте ли предложили ако беше на 50 и беше дебела? 202 00:14:07,413 --> 00:14:10,500 Какво е направил? нищо... 203 00:14:12,168 --> 00:14:14,796 - още. - Защо го разпитвате? 204 00:14:15,004 --> 00:14:17,715 Наистина не мога да обсъждам това с теб, Бет. 205 00:14:19,133 --> 00:14:21,052 Откъде знаеш името ми? 206 00:14:22,136 --> 00:14:24,347 Аз, ъ-ъ, нещо като, ъ-ъ, 207 00:14:25,598 --> 00:14:27,308 разбрах... 208 00:14:28,559 --> 00:14:30,603 - ♪ През лозата ♪ - ♪ През лозата ♪ 209 00:14:32,981 --> 00:14:34,607 Вижте. Какво, по дяволите, става тук? 210 00:14:34,732 --> 00:14:37,527 В какво е заподозряна? А ти... 211 00:14:37,610 --> 00:14:39,862 Случайно нямаше да си адвокат, бихте ли, г-н Саймън? 212 00:14:39,946 --> 00:14:41,990 да В интерес на истината съм. 213 00:14:42,198 --> 00:14:44,242 Няма да го направиш обясни това, нали? 214 00:14:45,535 --> 00:14:48,329 Виж, наистина не мога... 215 00:14:49,539 --> 00:14:52,542 разкриват подробности на полицейско разследване. 216 00:14:57,046 --> 00:15:00,758 Каквото си направил, ако имаш нужда помощ, просто ми се обадете. 217 00:15:02,552 --> 00:15:04,012 През лозата О, извинете ме. 218 00:15:04,095 --> 00:15:07,140 Бихте ли ми дали моето чанта, Джейк? 219 00:15:11,811 --> 00:15:13,313 благодаря 220 00:15:17,525 --> 00:15:19,152 какво направих 221 00:15:20,403 --> 00:15:21,446 нищо 222 00:15:21,529 --> 00:15:23,531 Вашият партньор току-що каза него направих нещо нередно, 223 00:15:23,614 --> 00:15:25,700 докато ме оставиш да мисля ти го разследваше! 224 00:15:25,783 --> 00:15:27,201 защо 225 00:15:28,453 --> 00:15:32,582 Това, ъъ... Това не е лесно за обяснение. 226 00:15:32,707 --> 00:15:34,292 - Хм... - Опитай ме. 227 00:15:35,793 --> 00:15:37,920 ако ти кажа, няма да ми повярваш. 228 00:15:41,674 --> 00:15:43,426 Ето, виж, аз съм... 229 00:15:44,510 --> 00:15:47,889 Съжалявам, става ли? да вървим 230 00:15:51,309 --> 00:15:53,686 Това е първоаприлска шега, нали? 231 00:16:15,666 --> 00:16:17,377 Краката ми заспиват. 232 00:16:17,460 --> 00:16:19,712 Гурута лежаха на легла от гвоздеи. 233 00:16:19,962 --> 00:16:22,173 Имам предвид, че ходят боси над горящи въглища, 234 00:16:22,298 --> 00:16:24,300 седи гол в пещери от лед. 235 00:16:24,509 --> 00:16:27,804 Те игнорират физическото за постигане на метафизичното. 236 00:16:28,137 --> 00:16:31,516 Просто искам да постигна малко кръвообращение в краката ми. 237 00:16:33,810 --> 00:16:36,938 Не можех ли просто, нали знаеш, разтегнете се малко, Скагс? 238 00:16:37,063 --> 00:16:40,316 Не, концентрирайте се върху вашата мантра. Току що направих тласкача. 239 00:16:40,608 --> 00:16:42,735 Ще видя дали мога да купя. 240 00:16:51,411 --> 00:16:53,246 Хей, човече, как си? 241 00:16:53,329 --> 00:16:56,290 - Оммм. - Далеч! 242 00:16:56,874 --> 00:16:59,293 - Оммм. - Оммм. 243 00:17:00,128 --> 00:17:03,381 Оммм. 244 00:17:03,756 --> 00:17:06,717 Оммм. 245 00:17:10,672 --> 00:17:12,765 Защо още съм тук? 246 00:17:12,890 --> 00:17:14,934 Вие сте тук, защото ти не спря Бет... 247 00:17:15,017 --> 00:17:17,478 и този мръсен адвокат от събиране. 248 00:17:17,562 --> 00:17:20,314 Те вече бяха заедно, когато Стигнах до там, но ги разделих. 249 00:17:20,398 --> 00:17:21,858 Е, това не е достатъчно! 250 00:17:21,983 --> 00:17:26,195 Ac-Според Зиги, Бет получава флота да обяви съпруга си за мъртъв, 251 00:17:26,320 --> 00:17:29,282 и тогава тя се жени тази правна дюза през юни. 252 00:17:29,365 --> 00:17:32,827 Е, сигурен ли си, че тази връзка с Дърк не е било писано да бъде? 253 00:17:32,952 --> 00:17:34,370 Абсолютно! 254 00:17:34,704 --> 00:17:37,623 Какво трябваше да бъде беше за съпруга на Бет... 255 00:17:37,748 --> 00:17:39,959 да се върна у дома и да я намеря! 256 00:17:41,586 --> 00:17:46,215 Бях M.I.A. И жена ми мислеше, че съм мъртъв. 257 00:17:47,633 --> 00:17:51,012 И докато я уведомят че бях жив, 258 00:17:51,137 --> 00:17:53,389 тя се беше омъжила повторно и след това изчезна. 259 00:17:53,681 --> 00:17:55,892 И не искам това да се случи... 260 00:17:56,017 --> 00:17:59,395 - на нейния ху-съпруг. - Съжалявам, Ал. 261 00:17:59,645 --> 00:18:03,483 аз... Трябваше да си спомня. 262 00:18:04,025 --> 00:18:07,945 О, добре, скокът швейцарско сирене мозъка ти, Сам. 263 00:18:08,779 --> 00:18:11,866 Вината не е твоя, но ще бъде ако не спазваш... 264 00:18:11,949 --> 00:18:14,577 тази мръсница от съблазняването на Бет. 265 00:18:14,702 --> 00:18:17,747 Не мога да го държа далеч от нея за следващите четири години. 266 00:18:17,914 --> 00:18:20,249 Е, според Зиги, не е нужно. 267 00:18:20,958 --> 00:18:23,669 Тя е... Тя е живяла сам през последните две години, 268 00:18:23,753 --> 00:18:28,174 работа на двойни смени като медицинска сестра в Военноморска болница Балбоа в отделението по изгаряния. 269 00:18:29,884 --> 00:18:34,931 Вчера тя загуби млад морски пехотинец че наистина чувстваше, че ще успее. 270 00:18:36,682 --> 00:18:38,976 И предполагам, че когато той умря, тя... 271 00:18:39,352 --> 00:18:43,147 Може би е загубила последната мъничка надежда... 272 00:18:43,231 --> 00:18:45,858 че тя държеше за нейния съпруг. 273 00:18:47,193 --> 00:18:49,195 Така че този уикенд тя ще бъде по-уязвим... 274 00:18:49,278 --> 00:18:50,988 отколкото по всяко време в живота й! 275 00:18:51,113 --> 00:18:53,616 Тя ще има нужда от някого да я преживея през това. 276 00:18:53,699 --> 00:18:57,078 Има нужда от някой, за когото да се хване и някой да я успокои... 277 00:18:57,203 --> 00:19:00,498 и някой да й даде голямо рамо за плачене. 278 00:19:00,581 --> 00:19:02,833 И някой който няма да се възползва от нея. 279 00:19:02,917 --> 00:19:06,796 - Ал... - Ако някой може да направи това, ти можеш. 280 00:19:06,921 --> 00:19:10,341 И Зиги, той ще ти даде всичко право неща за казване, всички песни за изпълнение, 281 00:19:10,466 --> 00:19:12,718 всички места, където да я заведа това ще й напомни... 282 00:19:12,843 --> 00:19:15,137 колко много обича съпруга си! 283 00:19:15,346 --> 00:19:18,724 Това е всичко, което й трябва, Сам, е само малка надежда... 284 00:19:18,849 --> 00:19:21,435 и, знаете ли, побутване и спомен. 285 00:19:22,061 --> 00:19:24,897 Не знам, Ал. Нещо в това не ми се струва добре. 286 00:19:24,981 --> 00:19:27,942 повярвай ми Правилно е 287 00:19:28,303 --> 00:19:30,764 - Тогава ми покажи какво има в чантата. - Махай се, Слънчице! 288 00:19:30,903 --> 00:19:32,446 Джейк, спри я! 289 00:19:35,575 --> 00:19:37,743 Ооооооо! добре! 290 00:19:37,868 --> 00:19:40,788 - Току-що направи глупак, човече! - Млъкни! 291 00:19:40,913 --> 00:19:42,540 Джейк, добре ли си? 292 00:19:42,665 --> 00:19:44,333 да да 293 00:19:45,251 --> 00:19:47,795 Може би трябваше протегна малко краката си. 294 00:19:50,548 --> 00:19:53,551 Смешно, Скагс. Наистина смешно. 295 00:19:56,220 --> 00:19:58,598 Човече, бебетата са пречка. 296 00:20:03,436 --> 00:20:07,106 хей Искаш ли да пийнем шутър, хлапе? а? 297 00:20:07,231 --> 00:20:10,359 - О, това е наистина умно, Бонер. - Какво? 298 00:20:10,443 --> 00:20:13,112 Тя разбира само Мекс. 299 00:20:13,696 --> 00:20:17,992 ¿Quieres un trago de tequila, niña, а? 300 00:20:18,284 --> 00:20:20,077 хей Eres tú loco! 301 00:20:21,579 --> 00:20:23,122 каква майка си 302 00:20:23,205 --> 00:20:26,917 - Виж? Ти я изплаши. - По-добра мама, отколкото си имал. 303 00:20:28,502 --> 00:20:29,920 Madre de Dios. 304 00:20:30,004 --> 00:20:32,048 Съжалявам, че ти платих гаранцията. 305 00:20:32,173 --> 00:20:36,302 - Били главата мина? - Да, добре, какво мислиш? 306 00:20:44,393 --> 00:20:47,313 Хей, Бонер. какво? 307 00:20:47,438 --> 00:20:50,483 Как се обади това прасе онзи наркот, който ме застреля? 308 00:20:51,192 --> 00:20:55,780 не си спомням Нещо, което започва с "S"? 309 00:20:56,155 --> 00:20:58,032 "Струпеи". 310 00:20:58,324 --> 00:21:02,536 да! Това беше. 311 00:21:03,496 --> 00:21:06,832 струпеи. Бум! 312 00:21:10,127 --> 00:21:11,754 Бум. 313 00:21:25,309 --> 00:21:28,771 извинете ме Мога ли да заема твоя млади очи за секунда? 314 00:21:28,854 --> 00:21:31,982 - Какво търсиш? - Търся шлюп със синя кора... 315 00:21:32,066 --> 00:21:34,443 с червен, бял и син спинакер. 316 00:21:34,527 --> 00:21:38,572 Хм, ето го... в далечния край на залива. 317 00:21:38,698 --> 00:21:42,493 добре Знам, че е глупаво. Малко закъсня. 318 00:21:42,618 --> 00:21:45,538 Но винаги си мисля най-лошото когато плава сам. 319 00:21:45,705 --> 00:21:49,458 - Вятърът не носи часовник. - Звучиш като мой син. 320 00:21:51,919 --> 00:21:54,839 О, тя е красива шлюпка. 321 00:21:55,047 --> 00:21:56,716 Да, тя е. 322 00:21:58,300 --> 00:22:01,053 Вашият M.I.A. гривна за някой познат? 323 00:22:01,220 --> 00:22:04,348 Съпругът ми. О, съжалявам. 324 00:22:04,640 --> 00:22:06,225 Аз също. 325 00:22:08,936 --> 00:22:13,315 Е, по-добре да се движа. Той ще бъде закачен, преди да сляза там. 326 00:22:13,399 --> 00:22:16,152 - Насладете се на залеза. - благодаря ви 327 00:22:21,323 --> 00:22:22,867 Не искам да бъда самонадеян, 328 00:22:22,950 --> 00:22:24,785 но аз и синът ми сме вечеря в Bay Club. 329 00:22:24,910 --> 00:22:27,788 - Бихте ли се присъединили към нас? - О, това е много мило от твоя страна, 330 00:22:27,913 --> 00:22:29,999 но не мисля, че съм облечен точно за Bay Club. 331 00:22:30,115 --> 00:22:33,335 Глупости. Какво може да бъде повече подходящо в яхт клуб... 332 00:22:33,419 --> 00:22:36,589 отколкото униформа на морски офицер? 333 00:22:36,881 --> 00:22:38,549 Е, сигурен си синът ти няма да има нищо против? 334 00:22:38,632 --> 00:22:41,343 Не, обикновено имам приятелка моята възраст след това. 335 00:22:41,427 --> 00:22:44,096 Когато Дърк те види, той ще бъде много доволен. 336 00:22:44,180 --> 00:22:46,640 - Дърк? Дърк Саймън? - Да! 337 00:22:46,724 --> 00:22:50,227 - Познаваш ли сина ми? - Мисля, че се видяхме вчера. 338 00:22:58,194 --> 00:23:01,197 Поканата е много мила от твоя страна, но мисля, че е по-добре да премина. 339 00:23:01,363 --> 00:23:04,492 - Може би друг път. - Бих искал това. 340 00:23:16,128 --> 00:23:19,840 какво правиш тук Как разбра, че съм тук горе? 341 00:23:20,549 --> 00:23:25,805 Е, използвах някои напреднали техники за полицейско наблюдение. 342 00:23:25,930 --> 00:23:29,809 - Ти ме последва? - Не точно. ъ, виж. 343 00:23:29,892 --> 00:23:34,104 - Т-Тези са за теб. - Мразя кала. 344 00:23:36,148 --> 00:23:38,359 Мразите калите? 345 00:23:39,819 --> 00:23:43,113 Всъщност аз ги обичам. 346 00:23:44,448 --> 00:23:47,576 Някой ти го е казал, нали? СЗО? 347 00:23:48,452 --> 00:23:52,206 Бет, можеш да ме разпитваш цяла нощ и да не получи никакви отговори. 348 00:23:52,331 --> 00:23:55,876 Или можеш да ми позволиш да те заведа на вечеря, и ще ти кажа защо съм тук... 349 00:23:56,001 --> 00:23:58,963 в моето собствено време и по мой собствен начин. 350 00:23:59,296 --> 00:24:01,048 Зависи от вас. 351 00:24:09,473 --> 00:24:11,225 Долар седемдесет и осем. 352 00:24:11,642 --> 00:24:13,185 Запазете рестото. 353 00:24:32,538 --> 00:24:35,374 - До евтини срещи. - Това ли съм аз? 354 00:24:36,500 --> 00:24:39,211 Не, не, не. Имах предвид... 355 00:24:39,336 --> 00:24:41,338 че по-малко от два долара за... 356 00:24:41,422 --> 00:24:43,674 бира и такос и кесадия... 357 00:24:43,799 --> 00:24:47,386 Искам да кажа, в сравнение с това, което би струвало в... за да го вземете някъде другаде. 358 00:24:56,604 --> 00:25:00,024 окей Ето го. ъъ... 359 00:25:02,151 --> 00:25:05,279 Вчера, хм, 360 00:25:06,196 --> 00:25:08,365 Моят партньор и аз бяхме на залог в яхтеното пристанище, 361 00:25:08,490 --> 00:25:13,120 и... това беше скитница, така че се приготвяхме да тръгваме, 362 00:25:13,245 --> 00:25:15,873 и те видях да се бориш със спукана гума, 363 00:25:15,956 --> 00:25:19,585 и ти изглеждаше доста разстроен, и винаги съм имал нещо... 364 00:25:19,877 --> 00:25:24,298 Винаги съм имал слабост за жени, които са... разстроени. 365 00:25:24,423 --> 00:25:29,094 Така че, ъъ... Е, преди да успея да стигна до теб, другият стигна първи. 366 00:25:29,120 --> 00:25:31,152 Това ли ми го казваш какво се случи вчера 367 00:25:31,180 --> 00:25:33,432 не беше нищо повече от опит за пикап? 368 00:25:33,557 --> 00:25:36,352 Е, аз, ъъ... не бих кажи го точно с тези думи. 369 00:25:36,435 --> 00:25:39,396 Но, ъъъ... ъъъ, донякъде, да. 370 00:25:39,480 --> 00:25:41,106 Боже мой 371 00:25:43,275 --> 00:25:45,152 Как разбра името ми? 372 00:25:45,235 --> 00:25:47,261 Пуснах проверка вашата регистрационна табела. 373 00:25:48,948 --> 00:25:52,451 Тогава, след като се отървахте от Дърк, защо си тръгна 374 00:25:52,785 --> 00:25:57,247 Видях сватбения ти пръстен и M.I.A. гривна и се почувствах доста гадно. 375 00:25:57,331 --> 00:25:59,371 Опитваш ли се да ми кажеш имаш някакъв морален кодекс 376 00:25:59,422 --> 00:26:01,210 когато става въпрос за прибиране на жени? 377 00:26:01,502 --> 00:26:02,878 да 378 00:26:04,755 --> 00:26:07,883 Дори жена това е толкова красиво, колкото теб. 379 00:26:10,386 --> 00:26:14,056 И защо се върна? И защо с кали? 380 00:26:15,349 --> 00:26:19,979 Е, дължах ти извинение и обяснение. 381 00:26:20,354 --> 00:26:23,565 Цветята... Е, мислех, че може да слушате... 382 00:26:23,649 --> 00:26:26,110 на човек, носещ цветя. 383 00:26:26,443 --> 00:26:30,489 И аз харесвам кали. 384 00:27:34,219 --> 00:27:37,681 Когато дойдат 80% изгорени, 385 00:27:38,265 --> 00:27:40,184 знаеш, че ще умрат. 386 00:27:40,309 --> 00:27:43,687 Нищо не можеш да направиш. Вие опитайте. 387 00:27:44,480 --> 00:27:46,732 сулфамилон, пеницилин, 388 00:27:46,857 --> 00:27:49,526 Левомицетин, актиномицетин-D. 389 00:27:51,070 --> 00:27:56,200 Но каквото и да правиш, рано или късно стават септични и умират. 390 00:27:58,994 --> 00:28:01,371 Научаваш се да не се замесваш. 391 00:28:04,833 --> 00:28:08,879 и тогава, човек идва като Анди... 392 00:28:10,172 --> 00:28:13,842 80% изгорял но с воля за живот това е толкова силно... 393 00:28:14,093 --> 00:28:15,719 можете да го почувствате. 394 00:28:18,222 --> 00:28:19,890 И усмивка... 395 00:28:21,767 --> 00:28:23,811 Усмивка като Робърт Редфорд. 396 00:28:27,272 --> 00:28:29,108 Това беше усмивката, която го направи. 397 00:28:30,192 --> 00:28:33,737 Накара ме да повярвам, че ако някой можеше да победи шансовете, щеше да е той. 398 00:28:36,073 --> 00:28:39,618 И за известно време... 399 00:28:40,452 --> 00:28:42,162 той го направи. 400 00:28:45,332 --> 00:28:47,876 Но след това денят преди вчера, 401 00:28:48,001 --> 00:28:50,087 кръвта му тръгна растящ псевдомонас, 402 00:28:50,212 --> 00:28:51,713 и... 403 00:28:52,506 --> 00:28:55,300 на зазоряване температурата му беше 106. 404 00:28:55,425 --> 00:28:56,927 и... 405 00:28:57,970 --> 00:29:01,598 той повръщаше кръв. 406 00:29:05,018 --> 00:29:08,564 И до обяд той беше мъртъв. 407 00:29:20,075 --> 00:29:21,994 о боже съжалявам 408 00:29:22,870 --> 00:29:25,956 нямах предвид да се разтоварвам върху теб така. 409 00:29:46,560 --> 00:29:49,730 Скагс, нали знаеш, това нещо наистина не пасва. 410 00:29:49,813 --> 00:29:52,691 А, на боклукчия гащеризоните никога не стават. 411 00:29:53,483 --> 00:29:56,111 Твоите го правят. Да, добре, аз съм надзорникът. 412 00:29:56,195 --> 00:29:58,906 Трябва да дам пример. Имаш и шапка. 413 00:30:00,240 --> 00:30:02,576 Хей братко какво ще кажете за дарение? 414 00:30:02,743 --> 00:30:04,620 боже! 415 00:30:08,874 --> 00:30:10,792 Изглеждаш адски, Сам. 416 00:30:12,294 --> 00:30:14,421 Хората, които живеят в стъклени къщи не трябва да хвърля... 417 00:30:14,504 --> 00:30:17,674 Не ме удряй с клишета, Сам. Не съм в настроение за това. 418 00:30:18,133 --> 00:30:21,094 - Какво правиш? - Моята работа! Джейк... Работата на Джейк. 419 00:30:21,178 --> 00:30:23,639 Вашата работа е да вземете Бет през този уикенд... 420 00:30:23,722 --> 00:30:25,515 без тя да си пада този преследвач на линейка. 421 00:30:25,599 --> 00:30:27,184 Чудех се за това, Ал. 422 00:30:27,309 --> 00:30:30,103 Искам да кажа, когато отидох да говоря с нея вчера, познайте с кого беше? 423 00:30:30,479 --> 00:30:33,899 - Срамежливецът. - Не срамежливият... Не Дърк, майка му. 424 00:30:33,982 --> 00:30:35,901 - Те се срещнаха. Двама непознати на скала. - О 425 00:30:35,984 --> 00:30:38,570 Странната част е, майка му кани Бет... 426 00:30:38,654 --> 00:30:41,817 - да се присъедини към нея и сина й на вечеря. - Е, не можете да я пуснете! 427 00:30:41,894 --> 00:30:42,991 Тя не отиде. 428 00:30:43,032 --> 00:30:45,677 Но не мислите ли всичко това съвпаденията са малко странни... 429 00:30:45,702 --> 00:30:48,080 ако... ако Той не иска Бет и Дърк ще се влюбят ли? 430 00:30:49,206 --> 00:30:51,458 Ако Той е единственият, който работи тук. 431 00:30:51,583 --> 00:30:54,586 Но ти изглежда си забравяйки за... него. 432 00:30:55,212 --> 00:30:57,381 Не вярвам в дявола, Ал. 433 00:30:57,464 --> 00:31:00,926 Да, добре, може би бихте го направили ако си затворен в клетка с тигър... 434 00:31:01,009 --> 00:31:04,388 това беше твърде малко, за да се изправиш в него и твърде тесен, за да седнеш в него, 435 00:31:04,554 --> 00:31:07,516 където трябваше да съществуваш ориз, заразен с дългоносици... 436 00:31:07,599 --> 00:31:09,977 и всякаква дъждовна вода можете да хванете в устата си. 437 00:31:10,060 --> 00:31:13,146 И единственото нещо, което те държеше жив беше споменът за жената, която обичаш. 438 00:31:13,230 --> 00:31:15,315 И ако преживееш това, когато се прибереш... 439 00:31:15,399 --> 00:31:18,151 разбирате, че жена ви избяга с друг човек! 440 00:31:18,902 --> 00:31:20,737 Има дявол, Сам, 441 00:31:21,530 --> 00:31:24,241 и той се опитва да унищожи живота на Бет. 442 00:31:35,669 --> 00:31:37,045 - Ето вашето меню, сър. - благодаря ви 443 00:31:37,170 --> 00:31:38,797 ще се върна за вашата поръчка след минута. 444 00:31:39,131 --> 00:31:41,550 - Всичко наред ли е? - благодаря ви 445 00:31:48,682 --> 00:31:50,892 Приемам всичко стана ли добре? 446 00:31:53,312 --> 00:31:55,772 - Какво? - С полицията. 447 00:31:55,939 --> 00:31:58,734 о! Не беше нищо... наистина. 448 00:31:58,859 --> 00:32:01,570 Той видя, че съм в беда и искаше да помогне. 449 00:32:01,653 --> 00:32:05,615 - Опитваше се да те вдигне. - Страхувам се, че е така. 450 00:32:06,575 --> 00:32:10,996 - Имаше ли успех? - Вчера се запознах с майка ти. 451 00:32:12,706 --> 00:32:17,252 Тя ми каза, че се е запознала с привлекателен младеж морски офицер и я покани на вечеря. 452 00:32:17,336 --> 00:32:20,255 - Беше наистина мило от нейна страна. - Не, не е сладка. 453 00:32:20,380 --> 00:32:22,674 Тя има единствен син, и иска внуци. 454 00:32:24,217 --> 00:32:26,053 Съжалявам, че имахте друг ангажимент. 455 00:32:26,136 --> 00:32:29,097 Тъй като не можа да направиш вечеря, 456 00:32:29,681 --> 00:32:31,308 защо не обядваме? 457 00:32:43,278 --> 00:32:45,947 Полицията на Сан Диего. Наркотици. 458 00:32:46,656 --> 00:32:48,158 Здравей? 459 00:32:49,618 --> 00:32:53,872 искам да говоря с, ъъъ, Детектив "Scabs". 460 00:33:00,837 --> 00:33:03,131 Скагс, има чикита на телефона за вас. 461 00:33:03,215 --> 00:33:06,968 Обажда се за втори път. Най-накрая разбрах, че пита за теб. 462 00:33:07,094 --> 00:33:08,553 Поне мисля, че си ти. 463 00:33:08,637 --> 00:33:12,391 Тя каза, че е гореща съвет за наркотици, наречени "Scabs". 464 00:33:12,474 --> 00:33:13,809 "Струпеи"? 465 00:33:16,978 --> 00:33:18,397 благодаря 466 00:33:19,815 --> 00:33:22,692 Взе ли Бет този Рей Запис на Чарлз от Джорджия? 467 00:33:22,818 --> 00:33:25,320 Имах достатъчно проблеми с калите. 468 00:33:25,404 --> 00:33:29,075 Е, според Зиги, Бет обича кали. Тя обича мексиканска храна, 469 00:33:29,100 --> 00:33:30,755 и тя обича Рей Чарлз пее Джорджия. 470 00:33:30,784 --> 00:33:31,993 Ал. Ал. Как съм... 471 00:33:32,077 --> 00:33:34,169 Джейк... Как се предполага Джейк да знам какво обича Бет? 472 00:33:34,204 --> 00:33:35,722 Е, добре. Добре, имаш право. 473 00:33:35,747 --> 00:33:36,723 да 474 00:33:36,748 --> 00:33:39,751 Но вижте, че Зиги чувства, че тези неща ще й напомня за съпруга й. 475 00:33:40,730 --> 00:33:45,382 Ал, не знам как някоя жена може да върви през това, през което Бет преминава сама. 476 00:33:46,842 --> 00:33:51,304 Искам да кажа, след като ми се довери достатъчно да пусне, тя плака цяла нощ. 477 00:33:52,931 --> 00:33:54,850 Прекарахте ли цялата нощ с нея? 478 00:33:55,934 --> 00:33:58,854 Да, прекарах цялата нощ с нея, просто я държа. 479 00:33:58,937 --> 00:34:01,669 Защо ме гледаш така? Ти, от всички хора... Просто хо... 480 00:34:01,708 --> 00:34:02,770 окей окей 481 00:34:02,826 --> 00:34:04,860 Не е ли това, което трябва да направя да правя в-в... вместо Дърк? 482 00:34:04,985 --> 00:34:07,654 да Съжалявам, Сам, става ли? съжалявам 483 00:34:08,321 --> 00:34:10,824 Не, съжалявам, Ал. аз... 484 00:34:11,199 --> 00:34:13,034 Преминаваш през много... 485 00:34:13,368 --> 00:34:15,370 Този скок води нагоре много болезнени неща, 486 00:34:15,454 --> 00:34:17,330 и-и просто ти пожелавам не трябваше да го преживявам отново. 487 00:34:17,456 --> 00:34:19,458 И аз също, Сам. И аз също. 488 00:34:20,792 --> 00:34:23,545 - Отивам да се присъединя към моя партньор. - Ами Бет? 489 00:34:23,628 --> 00:34:27,090 Ал, не мога да бъда с нея 24 часа в денонощието! 490 00:34:27,299 --> 00:34:29,759 Виж, отиваме на кино веднага като изляза от дежурство, така че просто се отпусни! 491 00:34:29,843 --> 00:34:32,053 Всичко ще се нареди. Питай Зиги. 492 00:34:32,804 --> 00:34:35,432 чакай! Тя е с него. 493 00:34:35,557 --> 00:34:36,947 - С кого? - СЗО? 494 00:34:36,972 --> 00:34:38,435 - С Дърк? - Да! В бунгалото. 495 00:34:38,518 --> 00:34:39,835 Сам, трябва да направиш нещо! 496 00:34:39,895 --> 00:34:41,938 не мога! Трябва да отида на залог! 497 00:34:42,022 --> 00:34:43,646 Залог? Кое е по-важно? 498 00:34:43,701 --> 00:34:45,390 Премахване на няколко деца за пушене на манджа... 499 00:34:45,435 --> 00:34:48,320 или да спрем това копеле от поставянето на печалба на Бет? 500 00:34:56,161 --> 00:34:58,121 Летенето беше първата му любов, 501 00:34:58,246 --> 00:35:00,832 флотът беше неговият втори, и, предполагам, аз бях третият му. 502 00:35:00,916 --> 00:35:03,752 - Но аз го знаех, когато се омъжих за него. - Без деца? 503 00:35:04,044 --> 00:35:07,589 Той не вярваше във влаченето на деца от дежурство до дежурство. 504 00:35:09,174 --> 00:35:13,678 Не разбираше какви деца щеше да ми помогне, докато го нямаше. 505 00:35:15,388 --> 00:35:17,182 През осемте години бяхме женени, 506 00:35:17,265 --> 00:35:20,977 между морското задължение и Т.Д.Й. задачи, 507 00:35:21,102 --> 00:35:23,396 всъщност сме живели заедно по-малко от две. 508 00:35:23,980 --> 00:35:26,733 И когато замина за Нам за втора обиколка, 509 00:35:26,816 --> 00:35:28,944 четири месеца след края на първия, 510 00:35:29,319 --> 00:35:32,322 - Почти се разведох с него. - Но ти не го направи. 511 00:35:32,447 --> 00:35:34,449 - не - Защо не? 512 00:35:34,658 --> 00:35:37,369 Не се развеждаш с мъж който лети да води война. 513 00:35:38,078 --> 00:35:41,665 Или, ъъ... Или когато го няма в действие. 514 00:35:43,500 --> 00:35:47,420 Страхувам се, че това е просто евфемизъм за... мъртъв. 515 00:35:55,095 --> 00:35:58,348 Джейк, не мислех излизаш от дежурство до 8:00. 516 00:35:58,473 --> 00:36:01,101 Да, добре, аз, ъъъ взе един ден за отпуск по болест. 517 00:36:01,226 --> 00:36:02,644 здрасти 518 00:36:03,144 --> 00:36:05,564 Аз, ъъ... Слушай. Мислех да пропуснем филма, 519 00:36:05,647 --> 00:36:08,441 и просто карайте надолу на юг от граница и вземете истинска мексиканска вечеря. 520 00:36:08,567 --> 00:36:12,153 - Аз-аз... трябваше първо да се обадя, но... - Не, не. Не, тъкмо си тръгвах. 521 00:36:14,781 --> 00:36:17,701 - Да ти се обадя ли утре? - О Разбира се. 522 00:36:18,326 --> 00:36:21,538 О, не ми даде глоба за паркиране, нали? 523 00:36:21,621 --> 00:36:23,290 Помислих за това. 524 00:36:27,794 --> 00:36:30,505 Срещнахме се на обяд. 525 00:36:30,964 --> 00:36:33,883 Първо спуканата гума, после майка му. 526 00:36:34,217 --> 00:36:36,428 О, жената, за която говорех до вчера на наблюдателницата? 527 00:36:36,511 --> 00:36:39,389 - Това е майката на Дърк. - да Хванах това. 528 00:36:39,598 --> 00:36:41,891 Начинът, по който продължаваме да се блъскаме един в друг, 529 00:36:42,017 --> 00:36:43,852 това е като нещо от руски роман. 530 00:36:43,977 --> 00:36:48,064 Е, това е просто съвпадение. Наистина не бих го романтизирал твърде много. 531 00:36:48,398 --> 00:36:49,843 Предполагам, че си прав. 532 00:36:50,400 --> 00:36:54,070 Е, дай ми само секунда да се преоблека. Защо не включиш стереото? 533 00:36:54,154 --> 00:36:55,947 о! И има бира в ледената кутия. 534 00:36:56,072 --> 00:36:57,574 благодаря 535 00:37:11,171 --> 00:37:12,881 Не обичаш ли това? 536 00:37:14,007 --> 00:37:16,676 да да страхотно е 537 00:37:29,022 --> 00:37:30,565 прав си 538 00:37:31,483 --> 00:37:34,611 Мога да бъда прекалено много на романтик понякога. 539 00:37:34,819 --> 00:37:36,946 Съпругът ми винаги ме е обвинявал в това. 540 00:37:57,884 --> 00:37:59,594 Ал. 541 00:38:01,638 --> 00:38:03,348 О, Ал. 542 00:38:03,556 --> 00:38:06,559 На едно те учи флотът е как да се обличаш по-малко... 543 00:38:10,230 --> 00:38:12,857 - Бет... - Какво има? 544 00:38:13,900 --> 00:38:16,152 Не мисля, че трябва да бъда тук. 545 00:38:20,031 --> 00:38:22,867 Бет, слушай, ъъ 546 00:38:22,992 --> 00:38:26,162 Ще-ще-ще ти се обадя. Аз... ще ти се обадя по-късно. 547 00:38:36,840 --> 00:38:38,299 Ал, не си отивай. 548 00:38:38,383 --> 00:38:41,344 Ал, ако затвориш тази врата, никога повече не го отваряй. 549 00:38:51,354 --> 00:38:53,273 Знаеш правилата, Ал. 550 00:38:54,566 --> 00:38:56,985 Не можем да променим собствения си живот. 551 00:38:58,695 --> 00:39:02,365 - Какво говориш? - Защо не ми каза? 552 00:39:02,824 --> 00:39:04,200 Е, аз... 553 00:39:05,160 --> 00:39:09,080 Ал, колкото и да ми се иска да бъде, 554 00:39:09,372 --> 00:39:13,251 Не мисля, че съм тук за да държим теб и Бет заедно. 555 00:39:13,668 --> 00:39:16,463 О, да, ти си, Сам. да ъъ... 556 00:39:17,714 --> 00:39:21,593 Зиги казва, че... Шансовете са, 557 00:39:21,968 --> 00:39:23,636 наистина са добри. 558 00:39:26,848 --> 00:39:29,267 - "Наистина добре"? - да 559 00:39:29,601 --> 00:39:31,144 Колко добре? 560 00:39:33,021 --> 00:39:36,149 О, те са... Знаеш ли, те са доста горе. 561 00:39:37,317 --> 00:39:38,902 покажи ми 562 00:39:40,945 --> 00:39:43,031 О, Сам. 563 00:39:44,783 --> 00:39:47,202 Господи, обичам я. 564 00:39:50,205 --> 00:39:52,415 Бет е единствената жена Наистина някога съм обичал. 565 00:39:52,499 --> 00:39:55,835 Тя е единствената, която някога съм искал да остарееш с. 566 00:39:56,461 --> 00:39:59,881 Ето защо всичките ми бракове никога не е работил след това. 567 00:40:01,382 --> 00:40:04,427 Сам, ако имаш късмет, 568 00:40:05,386 --> 00:40:08,431 животът ще ти даде един шанс... 569 00:40:08,515 --> 00:40:10,475 при истинската любов. 570 00:40:11,726 --> 00:40:13,728 И Бет беше моя. 571 00:40:15,939 --> 00:40:18,858 загубих я, но можеш да ми я върнеш обратно. 572 00:40:19,818 --> 00:40:21,861 Господи, Ал, иска ми се да можех. 573 00:40:22,987 --> 00:40:26,115 Но аз не мога и никой знае това по-добре от теб. 574 00:40:26,199 --> 00:40:29,494 - Не, не го знам! - В сърцето си го правиш. 575 00:40:29,577 --> 00:40:31,287 не, не 576 00:40:32,914 --> 00:40:36,167 Ти скочи тук, за да вземеш Бет и аз отново заедно. 577 00:40:36,334 --> 00:40:38,628 Ами ако беше нещо по-важно? 578 00:40:38,878 --> 00:40:40,505 По-важно? 579 00:40:52,934 --> 00:40:54,602 Розали? 580 00:42:00,418 --> 00:42:01,920 Ела тук, скъпа. хванах те 581 00:42:03,046 --> 00:42:05,173 Ти си жив. ти си добре 582 00:42:06,674 --> 00:42:10,345 Ш-шшш. Тихо. ти си добре 583 00:42:10,428 --> 00:42:12,180 Нищо няма да ти се случи. 584 00:42:12,305 --> 00:42:13,973 Сега те разбрах. 585 00:42:14,098 --> 00:42:18,144 Шшшт ти си добре Ти си жив. 586 00:42:18,269 --> 00:42:21,940 Виж, тя е добре. Тя е жива. 587 00:42:23,066 --> 00:42:25,944 Аз... Благодаря, партньоре. 588 00:42:29,113 --> 00:42:31,824 Сам, нямах представа животът им беше в опасност. 589 00:42:31,908 --> 00:42:35,828 Никога не съм изпълнявал сценарии чрез Зиги освен моя. 590 00:42:36,329 --> 00:42:38,831 Знам, Ал. аз знам 591 00:42:40,500 --> 00:42:42,543 Е, сега, когато са добре, 592 00:42:42,877 --> 00:42:44,712 как така все още сме тук? 593 00:42:45,880 --> 00:42:48,299 Е, мисля, че може би, ъъъ, 594 00:42:49,634 --> 00:42:53,221 той ти дава шанс да я видим преди да скочим. 595 00:42:57,266 --> 00:43:00,269 Не, не можех да направя това, Сам. не мога да го направя не мога... 596 00:43:01,688 --> 00:43:05,900 Не можех да съм до нея и не говори с нея и не я докосвай. 597 00:43:07,568 --> 00:43:09,404 откъде знаеш 598 00:44:00,371 --> 00:44:03,207 Бет, Толкова много ми липсваше, скъпа. 599 00:44:03,541 --> 00:44:05,835 Мина толкова много време... 600 00:44:05,960 --> 00:44:08,171 25 години. 601 00:44:10,673 --> 00:44:14,260 Разбира се, не си се променил, но имам. 602 00:44:20,808 --> 00:44:22,977 Сега съм адмирал. 603 00:44:24,020 --> 00:44:26,481 Аз, прапорщикът, който каза че всеки с ранг... 604 00:44:26,564 --> 00:44:29,442 над лейтенант беше конски задник. 605 00:44:32,695 --> 00:44:35,031 Бет, не ме чу, нали? 606 00:44:40,328 --> 00:44:43,039 О, Бет, кажи ми, че ме чуваш. 607 00:45:11,025 --> 00:45:13,069 Погледни ме, Бет. 608 00:45:16,072 --> 00:45:19,117 О, Сам, защо ме накара да направя това 609 00:45:49,105 --> 00:45:51,774 Искам да ме изчакаш, Бет. 610 00:45:55,653 --> 00:45:57,822 Не се предавай, скъпа. 611 00:46:02,827 --> 00:46:05,163 Защото аз съм жив там. 612 00:46:14,672 --> 00:46:16,841 И тогава ще сме живи... 613 00:46:18,092 --> 00:46:20,219 заради любовта ни. 614 00:46:30,354 --> 00:46:32,231 И някой ден... 615 00:46:38,321 --> 00:46:40,531 О, Бет. 616 00:46:42,158 --> 00:46:46,370 Някой ден ще го направя да се върна у дома при теб. 617 00:47:07,058 --> 00:47:08,643 Ал.